马上就到大年三十啦,你家有吃饺子的习俗吗?过年吃饺子是中国北方延续已久的传统年俗。
关于饺子的起源传说众多,其中一种说法是饺子源于东汉时期,为医圣张仲景首创。当时饺子是药用,张仲景用面皮包上一些祛寒的药材用来治病(羊肉、胡椒等),避免病人耳朵上生冻疮。
Zhangnoticedthatmanypeople',,heboiledtheminwaterbeforegivingthemtothepoor.
有一年冬天,张仲景回乡时发现很多人的耳朵都冻伤了。他决定用面皮包上羊肉、胡椒和一些温补的草药,把它们折成耳朵的形状,在水里煮熟,然后送给穷人。
Thisfoodwasoriginallycalled"Jiao'er"foritsshape,andlaterthenameslowlybecameJiaozi.
最初因其形似耳朵而被称为“娇耳”,后来慢慢变成了饺子。
如今,饺子已经成为北方人餐桌上必不可少的美食,是家和温暖的象征。饺子形如元宝,新春佳节吃饺子,寓意着“招财进宝”。不同馅料的饺子有不同的含义,寄托了人们对新一年的美好期盼。
Photo/icpress
Celerystuffingrepresentsindustriousnessand(resulting)wealth.芹菜(Celery)soundslike'industriouswealth'(勤财).Leekstuffingrepresentslong-termwealth.'Leek'(韭菜)soundslike'industriouswealth'(久财).
芹菜馅代表着勤劳和财富,因为芹菜听起来像“勤财”。韭菜馅代表富贵永久,因为韭菜
听起来像“久财”。
Cabbagestuffingrepresentstheblessingforawell-offlifeforahundredyears.白菜(Cabbage)soundslike'hundredwealth'(百财).
白菜馅代表了生活幸福长久的祝福。白菜听起来像“百财”。
:'Fish'(鱼)soundsthesameas'surplus'(余).Eatingfishdumplingsmeanswishingyouhavealotofremainingmoney.
鱼肉馅的饺子意味着财富盈余。因为鱼与“余”同音。吃鱼肉饺子意味着财富多多的祝福。
其实,不仅中国有饺子,其他国家也有类似的传统食物,比如,西班牙的烤饺子(empanada)、印度的咖喱角(samosa)、意大利的团子(gnocchi)等。下面一起来探访世界各地的“饺子”们。
西班牙:Empanada
[Photo/Unsplash]
EmpanadaisSpanishfor"wrappedinbread,"'llcommonlyfindafillingofgroundbeef,hardboiledeggs,olives,onions,paprika,
Empanada在西班牙语中是“包裹在面包里”的意思,这个名字对这种油炸饺子来说非常形象。咬开松软的外皮,你会发现里面包裹着碎牛肉、水煮蛋、橄榄、洋葱、辣椒粉和小茴香等馅料。但也有很多其他种类的Empanada。
印度:Samosa(咖喱角)
[Photo/Unsplash]
SamosaareIndiandumplingsthathaveacrispy,flaky,pastry-likeshell,butarefilledwithspicedpotatoesandpeas,lentils,groundmeat,oronions.
咖喱角是一种印度饺子,它外皮薄而酥脆,类似糕点,但里面包裹着加了香料的土豆和豌豆、扁豆、肉末或洋葱。
日本:Gyoza(日式煎饺)
[Photo/pexels]
Thesepanfrieddumplings,knownasgyoza,'restuffedwithpork,cabbage,onion,andcarrots,allofwhicharewrappedinathinbrowneddough.
日本煎饺gyoza就是一种日式锅贴。日式煎饺的馅里有猪肉、卷心菜、洋葱和胡萝卜,这些馅料被包裹在焦黄的薄面皮里。
德国:Knödel
[Photo/Unsplash]
TraditionalGermandumplings—knödelorklöße—arenotfilledwithanything,butinsteadpairedwithGermanmeatssuchasschnitzel,sauerbraten,orrouladen.
传统德国饺子knödel(或klöß)没有任何馅料,而是与炸肉排、醋烩牛肉或牛肉卷等德式肉食搭配。
塞尔维亚:Pelmeni
[Photo/Unsplash]
PelmenioriginallycomefromSerbia,,mushrooms,起源于塞尔维亚,但在俄罗斯各地都有。这种饺子里是火鸡、猪肉、蘑菇或奶酪等馅料。
越南:banhbotloc(水晶虾饺)
[Photo/pexels]
BanhbotlocareVietnamesedumplingsmadefromtapiocaflour,
Banhbotloc是由木薯粉制成的越南饺子,烹煮后很有嚼劲,里面包裹着猪肉和虾。
印度:Modak
[Photo/Unsplash]
Modakaresweetd是印度马哈拉施特拉邦在象头神节食用的甜味饺子。Modak的面团由米粉制成,馅料里有椰蓉和粗糖(一种未精制蔗糖)。
Italy:Gnocchi(意大利团子)
[Photo/Unsplash]
Notsurprisingly,theItaliansmanagedtoturntheirdumplingintoapopularpastadish:rvedbathedinsaucewithsometypeofmeatorvegetable.
意大利人能将他们的“饺子”做成一种受欢迎的意面——意大利团子,这一点也不意外。这些小饺子其实是煮熟的土豆,淋上酱汁,与一些肉和蔬菜一起食用。
今年过年,你家包什么馅儿的饺子?