WithBewickonmyknee,Iwasthenhappy:happyatleastinmyway.
当时，我膝头摊着比尤伊克的书，心里乐滋滋的，至少是自得其乐。
Ifearednothingbutinterruption,andthatcametoosoon.
就怕别人来打扰。但打扰来得很快。
Thebreakfast-roomdoorwasopened.
餐室的门开了。
'Boh!MadamMope!'criedthevoiceofJohnReed;thenhepaused:hefoundtheroomapparentlyempty.
“嘘！苦恼小姐！”约翰。里德叫唤着，随后又打住了，显然发觉房间里空无一人。
'Wherethedickensisshe!'
“见鬼，上哪儿去了呀？”
Hecontinued.'Lizzy!Georgy!(callingtohissisters)!'
他接着说。“丽茜！乔琪！”（喊着他的姐妹）“琼不在这儿呐，告诉妈妈她窜到雨地里去了，这个坏畜牲！”
'ItiswellIdrewthecurtain,'thoughtI.
“幸亏我拉好了窗帘，”我想。
AndIwishedferventlyhemightnotdiscovermyhiding-place,norwouldJohnReedhavefounditouthimself.
我真希望他发现不了我的藏身之地。约翰。里德自己是发现不了的。
Hewasnotquickeitherofvisionorconception.
他眼睛不尖，头脑不灵。
ButElizajustputherheadinatthedoor,andsaidatonce.'Sheisinthewindow-seat,tobesure,Jack.'
可惜伊丽莎从门外一探进头来，就说：“她在窗台上，准没错，杰克。”
AndIcameoutimmediately,forItrembledattheideaofbeingdraggedforthbythesaidJack.
我立即走了出来，因为一想到要被这个杰克硬拖出去，身子便直打哆嗦。
'Whatdoyouwant?'Iasked,withawkwarddiffidence.
什么事呀？”我问，既尴尬又不安。
'Say,"Whatdoyouwant,MasterReed?"'wastheanswer.
“该说，什么事呀，里德‘少爷？’”便是我得到的回答。
'Iwantyoutocomehere.'
“我要你到这里来。”
Andseatinghimselfinanarmchair,heintimatedbyagesturethatIwastoapproachandstandbeforehim.
他在扶手椅上坐下，打了个手势，示意我走过去站到他面前。
JohnReedwasaschoolboyoffourteenyearsold;
约翰。里德是个十四岁的小学生，比我大四岁，因为我才十岁。
Largeandstoutforhisage,withadingyandunwholesomeskin;thicklineamentsinaspaciousvisage,heavylimbsandlargeextremities.
论年龄，他长得又大又胖，但肤色灰暗，一付病态。脸盘阔，五官粗，四肢肥，手膨大。
Hegorgedhimselfhabituallyattable,whichmadehimbilious,andgavehimadimandblearedeyeandflabbycheeks.
还喜欢暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光迟钝，两颊松弛。
Heoughtnowtohavebeenatschool.
这阵子，他本该呆在学校里。
Buthismamahadtakenhimhomeforamonthortwo,onaccountofhisdelicatehealth.
可是他妈把他领了回来，住上—、两个月，说是因为“身体虚弱”。
,themaster,affirmedthathewoulddoverywellifhehadfewercakesandsweetmeatssenthimfromhome.
但他老师迈尔斯先生却断言，要是家里少送些糕点糖果去，他会什么都很好的。
Butthemother'sheartturnedfromanopinionsoharsh,
做母亲的心里却讨厌这么刻薄的话，
andinclinedrathertothemorerefinedideathatJohn'ssallownesswasowingtoover-applicationand,perhaps,topiningafterhome.
而倾向于一种更随和的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。
知识点津awkward['ɔ:kwəd]adj.笨拙的，尴尬的，（设计）别扭的
gesture['dʒestʃə]n.手势，姿态v.作手势表达
delicate['delikit]n.精美的东西adj.精美的，微妙的，美
approach[ə'prəutʃ]n.接近;途径，方法v.靠近，接近，动
habituallyadv.习惯地；日常地
interruption[.intə'rʌpʃən]n.打岔，中断
conception[kən'sepʃən]n.概念，观念，构想，怀孕
diffidence['difidəns]n.无自信，内向，羞怯
dingy['dindʒi]adj.肮脏的，昏暗的
dim[dim]adj.暗淡的，模糊的，笨的
学点金句JohnReedwasaschoolboyoffourteenyearsold;
约翰。里德是个十四岁的小学生，比我大四岁，因为我才十岁。
Largeandstoutforhisage,withadingyandunwholesomeskin;thicklineamentsinaspacious
visage,heavylimbsandlargeextremities.
论年龄，他长得又大又胖，但肤色灰暗，一付病态。脸盘阔，五官粗，四肢肥，手膨大。
Hegorgedhimselfhabituallyattable,whichmadehimbilious,andgavehimadimandblearedeyeandflabbycheeks.
还喜欢暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光迟钝，两颊松弛。